ににのジャーニー

国内・海外 問わず旅行が大好きです。 旅の記録や旅のコツ、写真などを通して 私のジャーニーをお届けしたいです♪

国内・海外 問わず旅行が大好きです。 旅の記録や旅のコツ、写真などを通して 私のジャーニーをお届けしたいです♪ http://api.my.yahoo.co.jp/RPC2 http://blog.goo.ne.jp/XMLRPC http://blogsearch.google.co.jp/ping/RPC2 http://blogsearch.google.com/ping/RPC2

タグ:TDS

IMG_0120
IMG_0121

This feels like a dream It’s a delight.

夢のようだ

Spend Halloween here in the port of paradise.

ここでハロウィーンを過ごせるなんて

このパラダイスの港

Hearts light up the shore orange and bright

Like a pumpkin see ?

 この心が岸辺を照らす、オレンジに輝いて

まるでカボチャみたいじゃないかい?

Peer into the waves

What floats up to celebrate the night ?

波の合間を見てみて

この夜を祝うのに、浮き上がっているものは何?

Ah, what the sea breeze brings

そして、そよ風(潮風)が運んでくるものは?

It’s most enchanting

それはとても魅力的な

Tentacles and gills and teeth

触手とひだと、そして歯!

But this motley crew doesn’t want you to eat

でも、このうさんくさい連中は君を食べたいわけではないんだ

We sing along with the seagull’s song

Ah ~ Ah ~

カモメと合わせて歌うよ

Come to the port with our wily cohorts

我々の狡猾な仲間と、おいで

It’s magical seaside resort . 

Hey !

ここは魅力的な海辺さ。さあ!

Welcome to Port Paradiso,

There’s strange tune in the breeze.

ようこそポルトパラディーゾへ

潮風の中の、奇妙な音。

No you don’t have to fear

Nothing evil festers here

Nothing wicked just the magic of the Halloween sea.

でも怖がらなくていい

不吉なわだかまりはここにはない


邪悪なものも、ハロウィンの海の魔法ってだけだ


Welcome to Port Paradiso,

Have you said here from stranger tide ?

ようこそポルトパラディーゾへ

奇妙な潮の流れに乗りここにたどり着いたの?

Anchors are down

For our friends that come to town

この町に来る友達のためにイカリを下ろして

And creatures of the deep don’t have to hide

At the port of paradise.

深海の化け物たちも、ポルトパラディーゾでは隠れる必要はない


At the Port of para,

and wa sing   For the sea  And we'll all carry on

そして、我々は歌い続けるのだ 海のために

And the sea turtles best out a solemn  

ウミガメが荘厳なリズムを刻み

Ships ont the dock feel the rhyhm and rock 

Halloween fun in the port of paradise

港の船は踊り出す

パラダイスの港の楽しいハロウィーン!

Come on sing  As the sun disappears

こっちへ来て歌おう!太陽が消えるにつれ

Our reflection are ghosts  In the ocean dancing songs!​

私達の影はゴースト、海の中のダンスの歌で

We recall , celebrate one and all 

To the sound of the sea in the port of paradise

私たちを呼び戻し、1人残らず祝福する

このパラダイスの港の海の音に

Our Port Paradiso

我々のパラダイスの港!



.

.


Welcome Porto Paraisoの歌詞と、私なりの日本語訳を書きました。

これは、2020年に行われた東京ディズニーシーの「フェスティバル・オブ・ミスティーク」の歌詞の一部です。


2020年、ディズニーハロウィンは新型コロナウイルス拡大の影響でイベントが中止となりました。


昨年は例年通り東京ディズニーランド、東京ディズニーシー、両パーク共にハロウィンイベントを行なっていたので、なんだか寂しかったです。


私はフェスティバル・オブ・ミスティークがとても好きでしたので、余計に。(・・;)


来年はシーズンイベントが行われるといいなぁ。

今日も見てくださりありがとうございました。

IMG_0124



IMG_0122

IMG_0123



東京ディズニーシーで大人気のアトラクション、
ソアリン・ファンタスティックフライト。
IMG_1932


2020年現在、新型コロナウィルスの影響で制限がかかっているパークは、アトラクションが激混み。

8月中旬のある日。私たちは朝イチでソアリンのスタンバイ(待機)列に並びました。ファストパス(整理券)発券も休止中のため、スタンバイ列に並ぶしかないのです。

が、しかし。最後尾が見えてこない。
IMG_0888


ソアリンの入り口からミステリアスアイランドに入り、ミステリアスアイランドをぐるっと一周してマーメイドラグーンに入り、そのままアラビアンコースへ。最後尾はシンドバッドストーリーブックボヤッジの入り口付近でした。

とにかく長い…そしてひたすら歩く…

やっとでスタンバイのスタート。

ソーシャルディスタンスを守りつつ、ただひたすらキャストさんに従った道に並ぶ。
こんなに並ぶのは一苦労で大変でした。

IMG_1791

シンドバッドストーリーブックボヤッジからまたアラビアンコーストをUターンし、マーメイドラグーンをまた歩く。そしてミステリアスアイランドに入り、海底2万マイルのスタンバイ列を並び、ファストパス発見機の前を通過。

IMG_0894
IMG_1792

IMG_0900

海底2万マイルは三密になるため休止中。
止まっている潜水艦がチラッと見えました。
再開が待ち遠しいですね。
IMG_0911


そしてやっとメディテレーニアンハーバーへ。
ようやくソアリンが見えてきます。

ひたすら長い列に見えますが列の進みは意外と早く、朝イチでも40分待ちでした。
FullSizeRender

ですが、ソアリンの建物内に入った頃にはすでに最後尾から100分待ち。この日の開園時間は8時でしたが、9時に入園した人たちは100分待ちだと思うと、やはり朝イチであの列に並ぶしかないのです…(笑)

IMG_0928


今日も見てくださりありがとうございました。



夏は冷たいメニューが美味しい!

東京ディズニーシー ドックサイドダイナー
チキンと海老の冷やし麺(ゆず風味)
単品 : 880 円

IMG_2096

サッパリした味付けとゆずが効いてとっても美味しいです!少し辛さもあって暑い夏にはぴったりです。 

エビや野菜がゴロゴロ入っていて、大満足の一品♪

IMG_2100


IMG_1167


こちらはスパークリングタピオカのマンゴー味
タピオカなのにパチパチとスパークリング入りで、不思議な食感です。マンゴー味は新しい!トロピカル♪

お値段は500円。ロストリバークックハウスでゲットしてください☆(レイジングスピリッツのアトラクションの横にあります)

今日も見てくださりありがとうございました♪



ディズニーは1年中、色々な種類のお花が植えてあり癒されますよね。常に綺麗にお手入れされてあり、私たちは季節の花をめいっぱい楽しむことができます。

夏、ディズニーシー、メディテレーニアンホーバーの階段近くにはひまわりで一杯に。

IMG_1828
去年はソアリンのアトラクションがオープンしたため、この位置からはひまわりと一緒に撮影できます☆

とても夏を感じる一枚になりますよ♪

IMG_1931

見てくださりありがとうございました。



↑このページのトップヘ